Linux版のAcorbat Reader (ver. 4およびver. 5)は，lpr経由で印刷を行なう 際，(拡大/縮小などを行なわない限り)内容を本来の位置からやや右下に移動 して印刷します。また，ver. 5の場合，出力されるPostScriptのコードは ghostscriptでエラーになります。これらを解決することが，このページの目 的です。
注：Adobe Reader 7.0では，acrolprは不要になったようです。
まず，Acrobat Readerのインストール方法や，使用する際の有用な情報につい ては，奥村さんの Acrobat Reader を参照して下さい。
次のacrolpr.plをダウンロードして実行パスの適当な場所におきます。
そして，.Xresourcesなどで次のように指定して下さい。
AcroRead*lprCommand: acrolpr.pl
これで，Print Dialogが表示されると，Printer Commandに/usr/bin/lprでは なくacrolpr.plが表示されます。acrolpr.plに続いてlprのオプションを指定 することも可能です。
なお，
acrolpr.pl -f foo.ps
のように-fによるオプションを指定すると，印刷をせず，位置やghostscript に関する問題を修正した内容をファイルに書き出します。
残念ながらAcrobat Reader 5の場合，設定によってはまっとうなPostScriptプ リンタでも正しい印刷にならならいことがあります。あるPostScriptプリンタ では，次のようにLanguage Level 2だけをONにすると正しい印刷になりました。
また，gnu-gs-7.05の場合，次のようにするのがよさそうです。
gnu-gs-7.05に対し，Print DialogではLanguage Level 2でも正しく処理でき るファイルができます。ところが，-toPostScriptでPostScriptファイルをつ くると-level2ではうまくいきません。他にも指定の有無によって正しく印刷 できたりできなかったりします。少し試したところでは，次のような指定をす るとgnu-gs-7.05で正しく処理できるファイルが生成されるようです(bar.psが 最終的なファイル)。
acroread -toPostScript -level1 -saveVM -size a4 foo.pdf acrolpr.pl -f bar.ps foo.ps
なお，このようなコマンドラインからの印刷に限れば，Acrobat Reader 4を併 用する方法や，gnu-gs-7.05によって直接pdfを印刷する方法もあります。
中丸 幸治