ここにあるのは古いバージョンの情報です．技術的な興味のために残して あります
平田さんの dvipdfmの日本語化 *1 によって，TeXを使って非常に高品質な日本語PDFを作れるようになりました． このdvipdfmの唯一の難点は，日本語文字列の含まれたEPSファイルの扱いです． EPSファイルは，ghostscriptによってPDFに変換されてから取り込まれますが， この変換で日本語文字列はビットマップになります．
つまり，dvipdfmというよりはghostscript側の問題ですが，このように文字列 がビットマップになってしまうと，Acrobat Readerでの表示が非常に醜くなり ますし，生成時の解像度に依存するため，後の印刷を考えても好ましくありま せん．
もちろん，フォントのヒンティングやテキストの検索を考えれば， `ghostscriptそのものを修正する'，`CIDフォントにして埋め込む'，というこ とをすべきですが，ここでは単に`ビットマップにしない'，ということのみを します．つまり，PostScriptのshowオペレータを変更し，charpathとfillを呼 ぶようにするわけです．せいぜいtgifやidrawなどの単純な(文字列の表示に showしか使っていない) EPSくらいしかまともに扱えませんが，とにかく Acrobat Readerで綺麗に見えるPDFになります．
以下のものをダウンロードして適当な場所に置きます．Windowsの場合は dvipdfa-win32を，その他の場合はdvipdfaをダウンロードしてください． ad-hoc-show.proについては必ずダウンロードします．適当な場所に置いたら dvipdfaまたはdvipdfa-win32内のADHOCSHOWのパスを適宜変更してください．
通常のdvipdfmと同じように使います．
$ dvipdfa foo.dvi
これはこのページにある内容とは別の(まともな)やり方になりますが，gs 7.xであれば，日本語CIDフォントを埋め込んだPDFを作ることができます．こ の設定については角藤さんの CID Font in GS を参照してください．
そのまま使うには起動が遅いのが難ですが，この点についてはバッチで各 EPSファイルをPDFファイルに変換するようなPostScriptコードを作ってそれを 使い，生成されたPDFをincludegraphicsするようにすればよいでしょう．
tgifについては，PSfrag相当のことをdviドライバに依存しない形でやってく れる tgif2tex というツールがあります．
PSfragと同様，文字と図形の前後関係はうまく処理できませんが(文字が常に 前)，数式なども簡単に扱え，しかもPSfragのように置き換えの指定をせずに (直接図形の中に記述するだけで)済みます．
中丸 幸治
*1土村さんによる最終版のミラーサイト．
現在の開発は
dvipdfm-cjk
に移行