(home)

Cygwin + XFree + 日本語アプリケーション

最近，XFreeがCygwinでかなり安定して動作するようになりましたが，残念な がら日本語に関連した以下のような問題があります．

ということで，これらを解決するため，幾つかのアプリケーションにいろいろ 修正を加えてコンパイルしました．これで スクリーンショットのような環境が使えるよう になります．

目次

更新情報

バイナリ

当然ですが，まず，Cygwinをインストールする必要があります． 真ゼロ円でできるXサーバ［Windows XP編］Cygwin/XFree86最新事情と日本語化 を参照してください．この解説では Cygwin を使う。 の早田さんによる日本語インストーラを使っています．

なお，注意しなければならない点として，gccをインストールした方がよいと いうことがあります．これはXのコマンドの幾つかがcppに依存するためです． 余計なトラブルを避けるため，XFree86のパッケージもとりあえず全部インス トールする方がよいでしょう．特に，後述のstartup.tgzに含まれるファイル はウインドウマネージャとしてfvwm2を使っています．

また，改めて確認はしていませんが，/usr/X11R6/lib/X11/app-defaultsの状 態がおかしくなっていることがあります．最新のcygwinの場合，次のようにし て修正してください．

$ cd /usr/X11R6/lib/X11/
$ rm app-defaults.lnk;
$ mv app-defaults/* /etc/X11/app-defaults
$ rmdir app-defaults
$ ln -s /etc/X11/app-defaults .

2，3，4行目はそれぞれ

rm: cannot remove `app-defaults.lnk': No such file or directory
mv: cannot stat `app-defaults/*': No such file or directory
rmdir: `app-defaults': No such file or directory

などといわれるかもしれませんが，無視して構いません．

次にこのページのバイナリをインストールします．以下に置いてあるのは Cygwin-1.3.9以降 + XFree-4.2.0用のアーカイブです．これら(startup.tgzを 除く)を次のようにルートから展開します．

$ tar Cxzf / kterm.tgz
$ tar Cxzf / canna.tgz
$ tar Cxzf / kinput2.tgz
$ tar Cxzf / tgif.tgz      # tgifを使う場合
$ tar Cxzf / idraw.tgz     # idrawを使う場合
$ tar Cxzf / netpbm.tgz    # tgifでpng形式などの画像を取り込む場合
$ tar Cxzf / libX11.tgz

canna.tgzは/usr/local/canna以下，netpbm.tgzは/usr/local/netpbm以下に， それ以外のものは/etc/X11や/usr/X11R6以下に展開されます．

startup.tgz
以下のバイナリを動かすためのスタートアップスクリプトなどが含まれてい ます．詳細は設定を参照してください．
kterm.tgz
kterm-6.2.0にCygwin関係の修正パッチ (Cygwinのページを参照) をあててコンパイルしたものです．
canna.tgz
Canna35b2 + Canna35b2-unoff1.patch + Canna35b2-unoff2.patch + Canna35b2-hack1.patchにCygwin関係の修正を含んだものです (『かんな』の部屋 や Cygwin情報/アプリケーション関連 を参照)．なお，このcannaserverはUNIXドメインのみで接続します．
kinput2.tgz
kinput2-v3をCannaのみを使うようにコンパイルしたものです．
tgif.tgz
tgif-4.1.41をTgif.tmpl-cgywinを使ってコンパイルしたものです．Project Vineのパッチやその他の細かい修正を適用し，最小限の日本語リソースを定 義してあります．私自身はtgif使いではないので定かではありませんが，問 題なく使えそうです．
idraw.tgz
iv310jに様々な修正を加えたものです．元々はLinuxで動作させるために個 人的に保守してきたバージョンなので， http://www.on.cs.keio.ac.jp/~yasu/ にあるものとは異なります．
libX11.tgz
sけいし・TAKABE版の修正パッチを適用したlibX11.dllです．これによって Xの日本語処理を使っているアプリケーション(XawやGTK+で書かれているも のなど)が問題なく動作するようになります．
netpbm.tgz
netpbm-9.23をコンパイルした ものです．tgifでpng形式の画像を取り込む場合などに必要になります．
md5.sum
上記のファイルのMD5チェックサムです．

設定

startup.tgzには以下のファイルが含まれています．これらのうち`_'で始まる ものは，通常，ユーザのホームディレクトリ($HOME)に配置します．ま た，_XresourcesでTrueTypeフォントを使う設定をしているので， /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTの設定をします．

$ tar xzf startup.tgz
$ cp startup/_Xmodmap-106 ~/.Xmodmap  # 日本語キーボードの場合
$ cp startup/_termcap ~/.termcap
$ cp startup/_canna ~/.canna
$ cp startup/_fvwm2rc ~/.fvwm2rc
$ cp startup/_Xresources ~/.Xresources
$ cp startup/_xinitrc ~/.xinitrc
$ mkdir /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TT
$ cp startup/fonts.{dir,alias} /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TT
$ cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TT
$ ln -s `cygpath -u $WINDIR`/Fonts/{ms*.ttc,arial*.ttf,times*.ttf} .
_Xmodmap-101-on-106，_Xmodmap-106
日本語キーボードを使っている場合は，.Xmodmapとしてこれらのいずれかを $HOMEに置きます．わたしの使用している環境はPanasonic Let's Note CF-A77上のWindows 2000で，さらに 窓使いの憂鬱(余談ですがこれは すばらしいツールです)を使ってキーボードを101キーボードのマッピングに しています．_Xmodmap-101-on-106はこのための.Xmodmapです．普通の日本 語キーボードなら_Xmodmap-106を使うことになるでしょう．ただし，キーボー ドの細かい差が影響するのかどうかは定かではないので，これらのファイル や`xmodmap -pke'の出力を土台にして修正を加えてください．xevを使って キーコードを調べれば，修正するのはそれほど難しくないでしょう．キーボー ドのマッピングについては，`真ゼロ円でできるXサーバ…'の [設定・運用編] も参照してください．
_Xresources
.Xresourcesとして$HOMEに置きます．内容はXIM関連やktermとtgifの日本語 関係のリソースです．
_canna
.cannaとして$HOMEに置きます．`Ctrl-\'で変換のON/OFFを切り替 えるようになっています．もちろん，別の設定にすることも可能です．
_fvwm2rc
.fvwm2rcとして$HOMEにおきます．ウインドウマネージャfvwm2用の設定ファ イルです．`Ctrl-Tab'でウインドウの切り替えができるようにしてあります．
_termcap
.termcapとして$HOMEに置きます．先のパッチを当てたkterm用のエントリが 含まれています．
_xinitrc

Xを立ち上げるためのスクリプトです．次のような処理をします．

  1. cannaserverの起動
  2. TrueTypeフォントのディレクトリをフォントパスに追加
  3. .Xmodmapや.Xresourcesの読み込み
  4. kinput2の起動
  5. twmの起動
  6. ktermの起動

そして，ktermでexitするとcannaserverを終了します．他のプロセスはXと 同時に終了します．

実行

適切に設定が行なわれていれば，後は/usr/X11R6/binにパスを通してstartxと するだけです．tgif経由でnetpbmを使う場合は， /usr/local/netpbm/bin/netpbmにもパスを通してください．なお，startxから 色々なメッセージが出力されるので，以下のように.bashrc/.tcshrcなどでエ イリアスを作っておくと便利です．

.bashrc
alias xin='(cd; startx -- -emulate3buttons 200 -rootless -clipboard > .startx.log 2>&1) &'
.tcshrc
alias xin '(cd; startx -- -emulate3buttons 200 -rootless -clipboard >& .startx.log) &'

この設定で，ktermなどとWindows側(例えばメモ帳)の間で日本語テキストを含 むコピー&ペーストが可能です． *1 また，動作は重くなりますが，上記のrootlessのところをmultiwindowとし て，.xinitrcの`fvwm2 &'となっているところを`#fvwm2 &'とすると，各ウイ ンドウをWindowsの通常のウインドウとして操作できるようになります．この 辺りの改善はペパーミント の松崎さんの 貢献が大きいようです．

kinput2による日本語入力のON/OFFは`Ctrl-\'で行なうようになっています (ktermでは元のShift-spaceも使えます)．違う設定にしたい場合 は，.canna，.Xresourcesなどの設定を変更してください．

各種パッチ

以下は以前に公開されていたものです．XFree-4.2.0にも適用可能ですが，最 新の情報については，sけいしさんの cygwinでコンパイルを参照してくだ さい．

xf410_xim_fix.diff
TAKABEさんによるXIMの不具合に対するパッチです．
X410_ja2byte.diff
sけいしさんによる2バイトwchar_t対応のパッチです．

作者

中丸 幸治

*1May 02 2003 追記: どうも今は-clipboardがうまく動かないようで す．-clipboardを外して.xinitrc中の`#xwinclip &'となっているところを `xwinclip &'とすると，ある程度動作します．